Jump to content


Photo

Translation


  • Please log in to reply
5 replies to this topic

#1 silver

silver

    Thinking

  • Members
  • PipPip
  • 23 posts

Posted 19 July 2007 - 01:11 AM

Someone, please do this translation for me.

I am Selena, 27 years old and I live in Italy. I am new here and I want to learn how to speak german.
Is it easy or difficult?

Thank you

#2 sanctus

sanctus

    Resident Diabolist

  • Administrators
  • 4225 posts

Posted 19 July 2007 - 03:01 AM

Hallo ich bin Selena, ich bin 27 Jahre alt und lebe in Italien. Ich bin neu hier und möchte lernen Deutsch zu sprechen. Ist es schwierig oder einfach?

I think you don't speak German at all so I break one of my rules and write in english in this forum! I can answer your question right away, German is a hard language to learn and never come to Switzerland to do so, because here we have a dialect which even to most Germans is incomprehensible!

#3 silver

silver

    Thinking

  • Members
  • PipPip
  • 23 posts

Posted 19 July 2007 - 03:14 AM

Now I think that i am losing hope to learn German

#4 eric l

eric l

    Understanding

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 300 posts

Posted 19 July 2007 - 06:27 AM

never come to Switzerland to do so, because here we have a dialect which even to most Germans is incomprehensible!


Schwitzerdeutsch ist aber viel angenehmer um zo hören.

Grüssli

#5 sanctus

sanctus

    Resident Diabolist

  • Administrators
  • 4225 posts

Posted 19 July 2007 - 08:14 AM

[schweizerdeutsch] ja mid all dene ch und de luschtige melodiä...zum schriebe isch es aber weniger luschtig, du muesch immer der vorstelle wie du das saisch um es ungför richtig z'schriebe...läse isch amix sogar no schwiriger (voralläm wenn öper an andere dialek redt) de muesch der vorstelle wie das d'Lüt usspräche [/schweitzerdeutsch]

Und jetzt könnt ihr ja mal versuchen es auf Deutsch zu übersetzen ;) (es sollte nicht zu schwierig sein denn ich habe nur wenig spezielle Wörter gebraucht...)

#6 sanctus

sanctus

    Resident Diabolist

  • Administrators
  • 4225 posts

Posted 27 June 2008 - 03:26 AM

Hallo Mahesh, dein Satz hat ein paar Fehler, es sollte so aussehen (beachte Gross- und Kleinschreibung):
Hallo, ich bin Mahesh. Ich lerne Deutsch in Indien. Ich kann Deutsch verstehen aber ich mache viele Fehler wenn ich (Wörter) schreibe. Könntest Du mir helfen, bitte? Herzlichen Dank!

Wörter ist in Klammern weil es eigentlich besser ohne klammern ist.