Jump to content
Science Forums

"Das Knie"


zadojla

Recommended Posts

Christian Morgenstern was a German poet, who lived from 1871-1914. He wrote rather odd poems, and I mentioned one of them to Tormod at the mini-HCNA 05. He asked me to post it. The original German, and the translation are taken from The Gallows Songs, Cristian Morgenstern's Galgenlieder, a Selection, editted by Max Knight, Universitiy of California Press, 1963. My original introduction to this poem was a different translation in a footnote in another book, which I cannot remember. It was that translation I quoted to Tormod. If I can remember what book it was in, I'll edit this post to add it.

 

Ein Knie geht einsam durch die Welt.

Es ist ein Knie, sonst nichts!

Es ist kein Baum! Es ist kein Zelt!

Es ist ein Knie, sonst nichts.

 

Im Kriege war einmal ein Mann

erschossen um und um.

Das Knie allein blieb unverletzt--

als waer's ein Heiligtum.

 

Seitdem geht's einsam durch die Welt.

Es ist ein Knie, sonst nichts.

Es ist kein Baum. Es ist kein Zelt.

Es ist ein Knie, sonst nichts.

 

or

 

On Earth there roams a lonely knee.

It's just a knee, that's all.

It's not a tent, it's not a tree,

it's just a knee, that's all.

 

In battle, long ago, a man

was riddled through and through.

The knee alone escaped unhurt

as if it were taboo.

 

Since then there roams a lonely knee.

It's just a knee, that's all.

It's not a tent, it's not a tree,

it's just a knee, that's all.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Ja sehr eindrücklich, es erinnert mich and den Deutschen Autor der Anfangs 20sten Jahrhundert ähnliche Kurzgeschichten schrieb und dann viel zu früh mit 25 gestorben ist...seinen habe ich vergessen.

 

Es scheint wieder einmal den Krieg auf den Punkt zubringen: Krieg ist nicht gut oder glorreich, einfach nur gewaltsam.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...